| 『絵でつづる日本語例文集』（４コマ日本語絵文集）は日本語教育のために作成されたものですが、コマの一連を反転させると、英語教育にも役立つことがわかりました。日本語と英語を比較対照してみてください。おもしろいですよ。 これらはNPO日本語塾『ゆうごう』による、外国語として教える勉強会、および日本語クラスで使われている副教材の一部です。 『絵でつづる日本語例文集』 ISBN978-4-906611-91-1 C3781 （2008年に変更されました） CosCom Language Service, Inc.より発売中です。 |
日本語って？ What's Japanese Lanuage?
英語と比較しましょう。 Compare it with English.
|
|
| 1 |  ４コマ絵文カード ２０文 10頁  【PDF：2.1MB】 |
| 日本語の文と英語の文を対照すると、言葉が逆に並んでいることがわかります。 【日本語】 ① 朝 / テレビを / 見ます ② ８時に / 朝ごはんを / 食べます ③ 会社で / フランス語を / 話します。 【英語】 ① watch / TV / in the morning ② eat / breakfast / at eight ③ speak / French / at the office |
| ２ |  ４コマ絵文カードで 『４つの質問と答』の練習ができます。 ２２文 ２２頁【PDF：2.7MB】 |
| ① 朝テレビを見ますか。→ はい、見ます。 ② 夜テレビを見ますか。→ いいえ、見ません。 【真偽質問】 ③ テレビを朝見ますか、夜見ますか。→ 朝見ます。 【選択質問】 ④ いつテレビを見ますか。→ 朝見ます。 【疑問詞質問】 |
| ３ |  ４コマ絵文カードで 『４つの質問と答』の練習ができます。 ２２文 ２２頁【PDF：2.6MB】 |
| ① Do you watch TV in the morning? → Yes, I do. ② Do you watch TV
at night? → No, I don't. 【Yes/No Question】 ③ Do you watch TV in the morning or at night? → I watch it in the morning. 【A or B question】 ④ When do you watch TV? → I watch it in the morning. 【WH question】 |
| ４ |  ４コマ絵文カードで 『～て、～ます。』の練習ができます。 ３８文 ２０頁【PDF：2.0MB】 |
| ① 朝 ７時に 起きて、 顔を 洗って、 歯を みがいて、 ８時に 朝ご飯を 食べます。 ② ６時に 晩ご飯を 食べて、 ラジオを 聞いて、 お風呂に 入って、 11時に 寝ます。【連続】 ③ 朝 テレビを 見て、夜 ラジオを 聞きます。 ④ 朝 シャワーを 浴びて、夜 お風呂に 入ります。【対比】 |
１ ２ ３ ４ |
| ５ |  どう違うの？ どんなとき使うの？ 『４つの質問と答』でやってみましょう。
７８文 ４２頁 【PDF：1.5MB】 |
| Ａ≪これは 本です。≫ Ｂ≪本は これです。≫ C≪これが 本です。≫ よく似た文を『４つの質問と答』で比べると、意味の違いがはっきりわかります。 A： ① それは 本ですか。→ はい、これは 本です。 ② それは ノートですか。→ いいえ、これは ノートじゃありません。 ③ それは 本ですか、ノートですか。→ これは本です。 ④ それは 何ですか。→ これは 本です。 B： ① 本は それですか。 → はい、これです。 ② 本は これですか。→ いいえ、それじゃありません。 ③ 本は それですか、これですか。→ 本は これです。 ④ 本は どれですか。→ 本は これです。 C： ① それが 本ですか。→ はい、これが 本です。 ② これが 本ですか。→ いいえ、それは 本じゃありません。 ③ それが 本ですか、これが本ですか。→ これが 本です。 ④ どれが 本ですか。→ これが本です。 1-8頁 【名詞文*】 9-11頁 【形容詞文*】⇔【名詞文*】 12-39頁 【動詞文*】 * 名詞で終わる文 …… これは おもしろい本です / おもしろい本じゃありません。 * 形容詞で終わる文 … この本は おもしろいです / おもしろくないです。 * 動詞で終わる文 …… 私は 本を 読みます / 読みません。 |
| ６ |  絵カードの文字を見ないで、助詞と動詞を入れてください。 ６頁【PDF：657KB】 |
| ※≪絵カード200枚、効率のいいまとめ方≫【２】どんどん練習 を参考に、文字を隠してください。 ① 朝 ■ テレビ ■ 見ます。 ③ ８時 ■ 朝ご飯 ■ 食べます。 ⑦ すし屋 ■ すし ■ 食べます。 ② 夜 ■ ラジオ ■ （ ）。 ④ ６時 ■ 晩ご飯 ■ （ ）。 ⑧ レストラン ■ コーヒー ■ （ ）。 |
| ７ |  文構成がわかりやすいよう、助詞に焦点をあててあります。 |
| 日本語 200文 ６頁【PDF：724KB】 |
|
| 文001-012【場所（動作）】で 文013-014【人】と（いっしょに） 文015-018【人】に⇔【人】から 文019-027【…時】に【…時】から【…時】まで 文028-040【料理】を【します】⇔【魚】を【料理します】 文049-054【場所（方向）】へ 【場所（起点）】を 【場所（到着点）】に 文074-089【場所（存在）】に 文134-143【場所（通過点）】を 文122-133【道具・手段】で 文144-155【衣類を着脱】 |
|
| 英語（訳文） 200文 10頁【PDF：1.7MB】 |
| ８ |  動詞のかたち（活用）（語尾変化） 表１～表６ すべて ２５頁【PDF：1.6MB】 |
|
kana ・・・・・・・・・・・・・・
romaji 
kana & romaji ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
kana & romaji ・・・・・・・・・・・・・・・・・・
kana ・・・・・・・・・・
romaji ・・・・・・・・・・・・・・・・・
kana・・・・・・・・・・・・・・・・
romaji ・・・・・・・・・
kana ・・・・・・・・・・・・・・
romaji ・・・・・
kana ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
kana ・・・・・・・・・・・・
kana ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・５ ６ ７ ８ |
|
|
|
|
|
|
絵カード200枚、効率のいいまとめ方 
|
|
Copyright (C) 2016 Kazumi Yagi. All Rights Reserved.
各ページの記載記事、写真の無断転載を禁じます。